Make Me an Instrument of Your Peace － St. Francis of Assisi 聖方濟的和平祈禱文

Lord, make me an instrument of Your peace.

Where there is hatred, let me sow love;

Where there is doubt, faith;

Where there is despair, hope;

Where there is darkness, light;

Where there is sadness, joy.

O, Divine Master, grant that I may not so much seek

to be consoled as to console;

To be understood as to understand;

To be loved as to love;

For it is in giving that we are pardoned;

It is in pardoning that we are pardoned;

It is in dying that we are born again to eternal life.

 

主！求你使我成為你和平的工具：

使我在仇恨的地方傳播仁愛，

在冒犯的地方宣揚寬恕，

在猶豫的地方堅強信心，

在失望的地方激起希望，

在黑暗的地方施放光明，

在憂鬱的地方散佈快樂。

神聖的主！求你賜我能慰藉人而不求人慰藉：

能諒解人而不求人諒解；

能泛愛人而不求人施愛。

因為在施捨中，我們獲得報酬；

在寬容中，我們獲得恕宥；

在死亡中，我們獲得永生。